23,976 FPS
www.calorifix.net Dog bite dog (v.01)
Traduction: Johnny Pourri Correction: Davidg, Lavie
IL EST ARRIVÉ.
ENVOYER.
RESTAURANT SIN KONG, 1er ÉTAGE
Que désirez-vous boire ?
Du thé Pu-erh ? Du Shui sin ?
Du Shui sin ?
Faites votre commande.
- M. Lee, Mme Lee. - Bonjour.
Bonjour, Votre Honneur, Mme Lee. Votre table est prête.
Je vais te chercher des raviolis.
La victime était avocate, son mari est juge.
C'est du travail de pro.
- La caméra de sécurité ? - On ne le voit que de dos.
Où est Wai ?
Il vient d'appeler, il sera là dans une minute.
T'as vu l'heure ?
Tu es encore en retard !
On a assassiné une avocate.
Tueur à gages, aucune photo de lui.
Réveille-toi !
Et ferme ton étui.
Bouge-toi un peu.
Regardez ça.
Il a quand même pris le temps de s'empiffrer.
Comme un chien affamé.
- On ne fume pas au travail ! - C'est pour se réveiller.
Pas la peine de venir si tu dors debout !
Regarde-toi.
Prends ton boulot plus au sérieux !
Petit, ne joue pas au plus malin avec moi !
Pensez à son père.
Petite merde !
Qu'avez-vous vu ?
- Ça fait 4 fois que je vous le dis ! - Redites-le-moi.
Je m'en occupe.
Je l'ai déjà dit !
Où est-il allé ?
Où est le tueur ?
- Comment je le saurais ? - À quoi il ressemble ?
- Je n'ai rien vu ! - Rien vu ?
- La vingtaine, la peau mate ! - Alors tu l'as vu !
- Tu te fous de moi ? - Dehors !
Dégage !
Va-t'en !
Va-t'en, petit con !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je l'interrogeais.
Cheung s'en occupait déjà.
T'es dingue ou quoi ?
On peut pas bosser comme ça.
On est une équipe.
Tu fumes trop.
Tu bloques la route ! Décide-toi, à droite ou à gauche !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'écoutes ? Connasse !
- J'essaie de me garer. - C'est interdit ici.
Bon, d'accord.
Vous êtes pressé ?
Je dois aller chercher un client.
Circulez !
Qu'y a-t-il ?
Allô ?
Wai a repéré un suspect dans les parages.
Chef, Lam dit que Wai a repéré un suspect !
Reste calme.
Il y a trop de gens, tu vas mettre la panique.
On attend les renforts.
Vous avez fini ?
- Vous n'êtes pas en cours ? - C'est pas l'heure.
Prenez de l'avance.
Vous pariez sur Manchester ? Laissez tomber.
Partez.
Je m'appelle Lam.
Je suis négociateur.
Tu peux m'appeler... Gros Lam.
Appelle-moi Gros Lam, d'accord ?
On peut discuter ?
Je m'en occupe.
N'avance pas ! (en cambodgien)
Tu es Thaïlandais ? (en thaï)
- Comment ça va ? - N'avance pas !
Calme-toi.
Reste où tu es !
On éch...
On échange ?
Lâche-le !
Ne tire pas, il se rend !
Si tu tires, il aura gagné !
Range ton arme !
Wai !
- Reste ici, Wai ! - Je vais le surveiller.
Tu regardes quoi ?
Espèce de sale enflure !
Et la femme de Lam ?
On l'a prévenue.
C'est triste, mais l'enquête continue.
Oui, chef.
Votre femme avait des ennemis ?
Répondez !
Elle avait des dettes ?
Une liaison ?
Quoi, elle était parfaite ?
- Laisse-le tranquille. - Pensez-y !
M. Lee.
Le tueur avait cette photo.
C'est votre femme.
Il y a les empreintes du tueur et de ses complices...
mais aussi les vôtres.
Vous leur avez donné la photo.
Vous avez fait tuer votre femme.
Vous êtes marié ?
On était mariés depuis 30 ans.
Mais elle voulait quand même divorcer.
Elle m'aurait ruiné.
Comment j'aurais fait pour vivre ?
C'est comme ça qu'on survit.
Et les empreintes du suspect ?
Il est étranger, ça prendra du temps. On a le portrait-robot du complice.
Il ne peut fuir que par la mer.
Surveillez les docks.
Wai, va faire le tour des indics. Essaie d'avoir des tuyaux.
Hé, tu m'écoutes au moins ?
Wai ! Un instant.
Que fais-tu ?
Attends-moi. Ça va pas ?
T'es surmené ou quoi ?
Voilà 10 000 $HK pour l'enterrement de Lam.
Rajoute un dollar, ça porte malheur de donner un chiffre rond.
Je te fais la monnaie.
On est tous prêts à risquer nos vies, mais seulement si ça en vaut la peine.
Tu ne sais pas ce que tu fais. Ce type est taré, tu vas y rester.
On s'inquiète pour toi.
T'as fini ?
On veut que tu survives à ton père.
Ton dollar !
Inspecteur Ti.
Ben, de l'Inspection des services.
Que voulez-vous ?
- Vous venez voir votre père ? - Vous voulez quoi ?
Ça fait déjà un an.
Votre père était un bon flic.
Ce serait bien qu'il se réveille.
J'ai lu et relu votre rapport.
Mais une chose m'échappe.
Comment un flic intègre comme lui a-t-il pu vendre de la drogue ?
Réponds ! Pourquoi tu trafiquais de la drogue ?
Réponds-leur !
Loin de nos villes opulentes,
les petits Cambodgiens les plus pauvres doivent lutter pour survivre.
C'est un documentaire anglais tourné au Cambodge il y a quelques années.
Tous les gamins ont un tatouage au cou, comme le tueur.
Leur seul revenu vient des combats illégaux,
où ils sont les pions des parieurs.
S'il a été élevé comme ça, il n'est plus humain.
C'est un chien enragé.
Les enfants sont enlevés à leurs parents, et ne mangent jamais à leur faim.
Ils ne craignent rien et n'attendent plus rien de l'existence.
La survie de l'un passe par la mise à mort d'un autre.
Dehors !
Va faire à manger !
Dépêche, va faire à manger !
Vous êtes sur la boîte vocale du 92896167.
Veuillez laisser un message.
Y'en a encore ?
Non, je vous jure !
Croyez-moi !
Non, monsieur, arrêtez !
C'était qui le chauffeur ce matin ?
Qui c'était ?
Non, ne me frappez pas !
Salut, j'ai un truc à te demander.
Déconne pas, je me suis fait tabasser !
Qui a fait le chauffeur ce matin au restaurant Sin Kong ?
Je lui demande !
Merci, monsieur.
C'est un de vos collègues ?
Ignore-le.
Appelle-moi quand t'en sauras plus.
On a trouvé le taxi, où est Wai ?
Je l'appelle.
Laisse tomber.
Commissaire Sum.
C'est pour quoi ?
T'en as mis du temps.
Le chef te cherche partout !
J'ai un autre appel.
Le chauffeur est au garage Ping Shan.
J'espère que tu te fous pas de moi.
T'as fait quoi à ma voiture ?
T'inquiète, dépêche-toi de changer les plaques, c'est tout.
À terre.
Stop !
Cours !
Tu veux t'enfuir ? Cavale !
Où est-il ?
Je suis juste le chauffeur, j'en sais rien.
Parle !
Dis-moi où il est !
Il a pris son téléphone.
Vous avez un nouveau message.
Mais où es-tu, bordel ?
L'Inspection des services enquête sur toi, pas sur ton père !
Reviens tout de suite !
Où ça ?
Merci.
On a l'adresse du numéro que Wai a trouvé, c'est une décharge.
Trouvez-le, allez !
Je suis venue de très loin pour trouver ma maman.
Ma maman est morte...
Maman est morte...
Papa voulait pas que je parte.
Il voulait pas me laisser partir.
Il voulait pas...
me laisser...
Tu ne peux compter que sur toi-même pour survivre.
C'est tout.
À l'aide...
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où il est, ce bâtard ?
Il a pris ma voiture.
Wai, reste là !
Tu vas tout foutre en l'air !
Wai, attends !
N'y va pas !
DOCKS DE SAN KA
Où est-il ?
Chef, on a un cadavre.
Mort par balle.
- Ce n'est pas Wai. - Le tueur n'a pas d'arme.
Où est-il maintenant ?
Que faites-vous ici ?
Où est Wai ?
Que s'est-il passé ?
On va s'en occuper.
Je suis le responsable, ici. Un homme a été abattu.
C'est peut-être Wai qui a tiré.
C'est à prouver. En attendant, il fait encore partie de mon équipe.
J'en assumerai les conséquences.
Vous lui faites confiance ?
Vous savez sur quoi on enquête, non ?
Son père n'a vraiment rien à se reprocher ?
Que voulez-vous dire ?
On explore toutes les pistes.
On veut tous que ça se termine bien.
Je vous livrerai Wai.
Cessez de nous filer le train.
Tu dois le retrouver.
J'ai déjà perdu un coéquipier.
Je ne veux pas perdre le fils de mon ami.
Le bateau...
- Wai est venu te voir ? - Non, je vous jure !
- Il est venu te voir ? - Non...
Où est Wai ? Dis-moi où il est !
- Parle ! - Arrête !
J'ai rien dit ! J'ai pas parlé de vous, je vous jure.
On va voir le chef.
Merci, merci !
C'est très gentil à vous.
Où est le tueur ?
Qui ?
Où est-il allé ?
Où est-il ?
Parle, enfoiré !
Parle !
Où est-il allé ?
Parle !
Mais vous cherchez qui ? Je sais pas de qui vous parlez !
Arrêtez !
Comment voulez-vous !
Ne me frappez plus !
Dehors !
Tirez-vous !
Dégagez !
On est des flics ! Qu'est-ce qu'on fout là ?
Notre indic cherche le suspect. Tire-toi si ça te gonfle.
J'aurai bientôt une réponse.
- Tu fais confiance à cette loque ? - Mon téléphone !
Cassons-nous !
Je lui fais confiance.
Ça va être encore long ?
Combien de temps on va devoir attendre ?
Toujours en train de chercher des gens.
Chercher, chercher...
Essayez déjà de vous trouver vous-mêmes !
C'est pas le mien ! C'est pour vous !
Allô ?
Bien.
C'était le chef.
Ton père s'est réveillé.
Tu veux lui parler ?
Plus tard.
Rien ne presse.
Putain, j'ai trop mal !
- Ben quoi, venez m'aider ! - Qu'est-ce que vous attendez ?
Qu'y a-t-il ?
Dr LEE KA-LUN, DENTISTE
Allô, j'écoute ?
On l'a trouvé.
Elle convulse et a du mal à respirer.
Je pense que c'est le tétanos.
Sauve-la !
A-t-on des médicaments ?
Non.
Allez à côté chercher du vaccin antitétanique.
Bien.
Piqûre ! Piqûre !
Sauve-la !
Quand s'est-elle blessée ?
Je n'y suis pour rien !
Le bateau...
Le bateau !
Baissez vos armes !
- Qui êtes-vous ? - Police.
Faites un peu attention.
On poursuit un tueur. Que se passe-t-il ici ?
On vient de nous appeler, on a trouvé une immigrée clandestine.
C'est peut-être un témoin. Inspectez les lieux.
Réveille-toi !
Où est-il ? Réveille-toi !
Réponds, où est-il ?
- Que faites-vous, c'est une patiente ! - On ne fait que l'interroger.
Où est-il ?
Ouvrez cette porte ! C'est une patiente, il ne faut pas la brusquer !
Ouvrez cette porte !
- Vire-les, on va prendre la relève. - Bien, monsieur.
Dis-moi où il est ! Réponds !
Wai, ouvre cette porte !
Elle est souffrante !
Du calme, détendez-vous.
C'est toi qui as tué ce type à la décharge ?
Oui.
- Emmenez-le au poste. - Chef, attendez !
- On ne peut pas faire ça. - C'est pour son bien !
Lâchez-moi !
Petit con !
Heureusement qu'il y a ton père !
Tu n'as pas honte ?
Tu n'es même pas allé le voir !
S'il te voit dans cet état, ça le tuera !
Tu n'es qu'une merde !
Je suis une merde ?
Et lui alors ?
Vous savez le mal qu'il m'a fait ?
Votre grand ami...
Le grand héros, le père modèle...
Mon cul !
- Ce n'est qu'un salaud ! - Comment ?
- Ce n'est pas un homme bien ! - Comment oses-tu !
J'aurais préféré qu'il soit un bon flic.
J'aurais vraiment voulu !
Mais ce n'est pas le cas.
Au contraire.
Papa !
Inspecteur Ti !
Agent Nº 3721 au rapport.
Tu veux être flic ?
Écoute bien.
Je te l'interdis.
Je ne suis pas un bon policier.
Je déteste qu'on me dise que je suis un bon flic.
Ça me fait honte.
- Tu es flic ? - Du calme, on te regarde.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas rentrer dans la police ?
Et tu ne m'as rien dit !
- Allons, il veut juste te ressembler. - Me ressembler ?
- Tu crois que les flics sont des héros ? - Je veux combattre le crime !
En es-tu capable ?
Tu n'as même pas attrapé ce toxico !
- Tu finiras corrompu ! - Jamais !
Oh que si ! Sauf si tu démissionnes illico !
- Tu verras, je serai un bon flic ! - Tu rêves !
Chaque flic aspire à résoudre la grosse affaire.
Mais le premier vrai criminel que mon fils ait arrêté...
c'est moi.
Tu le connais ?
Ignore-le.
Vérifie.
Donne-moi ton arme. Tu es la honte de la police !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Tu me détestes ?
Le monde tourne comme ça.
Tu m'as toujours pris pour un héros.
Regarde-moi bien...
Ton père est un voleur.
Alors arrête-moi, et ce sera toi le héros.
Tu comprends, maintenant ?
Si tu ne m'arrêtes pas...
cours écrire un joli rapport.
Et la vie te sera plus facile.
C'est comme ça qu'on survit.
Les vrais héros se sacrifient pour les autres.
"Pris pour cible par un dealer, le policier modèle tombe dans le coma."
Ne comptez pas sur moi pour accréditer ce mensonge. Et faire de lui un héros.
Vous imaginez ce que j'ai ressenti en lui tirant dessus ?
Vous savez, en quelque sorte...
je suis soulagé.
Pourquoi il n'est pas mort ?
Pourquoi j'ai dû mentir aussi longtemps ?
C'est trop dur.
Je n'en peux plus.
Son père n'est qu'un salopard égoïste.
Au moins, il n'aura plus besoin de mentir.
Allô ?
Ça faisait longtemps.
De rien.
C'est ton fils, c'est normal.
Ne dis pas ça.
Tu veux lui parler ?
Plus tard.
Rien ne presse.
À plus tard.
C'était ton père.
Les affaires internes l'ont interrogé.
Il leur a tout avoué.
On ira lui rendre visite demain.
Comment va-t-elle ?
Sa plaie est infectée, il faut l'amener à l'hôpital.
Non !
Il va venir la chercher.
Si elle reste ici, elle mourra.
Cheung.
Amène-la à l'hôpital.
On va attendre ce fou furieux ici.
Allez, vas-y.
Allô ?
Chef, il y a un type qui nous suit.
Je suis aux halles de Tai Kok Tsui, venez vite !
Tiens bon, on arrive.
Wai, Kei ! Cheung a le cinglé au cul !
Pas un geste !
Mains en l'air !
Les mains en l'air !
Mains en l'air !
Mets-toi face au mur !
Kei, occupe-toi de la fille !
Cheung, tiens bon !
Debout !
- Lâche-le, enfoiré ! - Arrête ça !
Lâche-le !
- Laisse-la ! - Qu'il lâche Cheung ou je la descends !
- Du calme ! - Lâche-le, sale bâtard !
Ne fais pas le con ! Baisse ton arme !
- Relâche-le ! - Laisse-la partir !
T'es dingue ou quoi ? On est de la police !
Relâche Cheung !
Le bateau...
Il n'a plus de balles !
Cheung !
Viens là !
Sors de ton trou, salopard !
Montre-toi !
Allez !
Et les autres ?
Tous morts.
Je veux parler à mon père.
Il s'est suicidé la nuit dernière.
Papa !
Papa.
Ne m'appelle pas comme ça.
Qui est-ce ?
Ma femme.
Va-t'en et prends-la avec toi !
Tu me jettes dehors ?
La police te recherche, tu n'es plus bon à rien.
Va-t'en.
Tu n'es qu'un chien errant.
Juste un déchet que j'ai ramassé.
C'est moi le maître, ici.
Foutez-le dehors !
Repars dans ta niche et ne reviens plus !
Vous êtes son mari ?
Votre femme est dans un état grave.
Nous devons l'opérer et sortir le bébé.
Ou ils seront en danger tous les deux.
- Combien ? - 5 millions de riels.
Même sans compter l'opération, rien que l'anesthésie
coûte au moins 3 millions de riels.
Attends-moi ici.
Que veux-tu ?
Ma femme est enceinte.
J'ai besoin d'argent, donnez-moi un contrat.
Je n'ai pas de pistolet à te donner.
Je n'ai que ça.
Attends-moi ici, je vais te donner un boulot.
Il est revenu.
2...
4...
7...
Je t'aiderai à le trouver, mais il faut travailler pour moi.
Tu dois te battre pour de l'argent.
Je veux de l'argent, tu veux le trouver.
J'ai gagné assez d'argent.
Ce type me gêne. Je veux qu'il disparaisse.
Je suis venue de très loin pour trouver ma maman.
Mais maman est morte, et papa voulait pas me laisser partir.
Papa est mort et tu es venu me chercher.
Alors, si je meurs...
tu pourras partir.